[mlir][vector] Add support for linearizing Insert VectorOp in VectorLinearize (#92370)

Building on top of
[#88204](https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88204), this PR adds
support for converting `vector.insert` into an equivalent
`vector.shuffle` operation that operates on linearized (1-D) vectors.