[lldb] Remove SBCommandReturnObject::ref

This function was added in D67589 and returns an internal CommandReturnObject
which isn't allowed in the SB API. This patch just makes it private as all uses
of this function are inside SBCommandReturnObject.

Reviewed By: jankratochvil

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103390