[mlir][ArmSME] Remove ArmSMETypeConverter (and configure LLVM one instead) (#73639)

This patch removes the ArmSMETypeConverter, and instead updates
`populateArmSMEToLLVMConversionPatterns()` to add an ArmSME vector type
conversion to the existing LLVMTypeConverter. This makes it easier to
add these patterns to an existing `-to-llvm` lowering pass.