[NFC][COFF] Use COFFSection.MCSection when writeSection

Each COFFSection bind MCSection when created. No need to iterate
throught MCAssembler when writeSection.

Reviewed By: skan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151793