Add @llvm.coro.async.size.replace intrinsic.

The new intrinsic replaces the size in one specified AsyncFunctionPointer with
the size in another.  This ability is necessary for functions which merely
forward to async functions such as those defined for partial applications.

Reviewed By: aschwaighofer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97229