[compiler-rt][www] replace deprecated LLVM_CONFIG_PATH with LLVM_CMAKE_DIR (#71500)

This updates the standalone build docs for compiler-rt to replace
deprecated LLVM_CONFIG_PATH with LLVM_CMAKE_DIR. A warning (added in
D137024) is emitted for the current instructions.

---------

Co-authored-by: Chris B <cbieneman@microsoft.com>