[llvm-readobj] [COFF] Fix the printout for ARM64 packed homed parameters

If the function has homed parameters but the number of saved registers
is odd, the homed parameters are aligned at the top of the stack (so
they line up with later varargs on the stack), not tightly after the
other saved registers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125462