[llvm-nm][WebAssembly] Print function symbol sizes (#81315)

nm already prints sizes for data symbols. Do that for function symbols 
too, and update objdump to also print size information.

Implements item 3 from https://github.com/llvm/llvm-project/issues/76107