[MLIR][Vector] Implement TransferOpReduceRank as MaskableOpRewritePattern (#92426)

Implements `TransferOpReduceRank` as a `MaskableOpRewritePattern`.
Allowing to exit gracefully when run on a `vector::transfer_read`
located inside a `vector::MaskOp` instead of generating  `error: 'vector.mask'
op expects only one operation to mask` because the
pattern generated multiple ops inside the MaskOp.

Split of https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90835