GlobalISel: Remove faulty assert in buildAtomicRMW op

Vectors are supported for fp operations now, so remove the assert. The
supported type/operation combinations are best left for the verifier.
Avoids regression in future commit that starts treating some vector
cases as legal.