GlobalISel: Remove dead code

Generic code should probably not introduce G_INSERT/G_EXTRACT. The
mirror unpackRegs should also be removed, but AMDGPU still has a use
remaining which needs to be fixed.