[AArch64] Correct sinking of shuffles to adds/subs

This was checking extends as shuffles, where as we should be checking
the operands. This helps sink the shuffles, creating more addl/subl
instructions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107623