[clang][analyzer] Add StreamChecker note tags for "indeterminate stream position". (#83288)

If a stream operation fails the position can become "indeterminate".
This may cause warning from the checker at a later operation. The new
note tag shows the place where the position becomes "indeterminate",
this is where a failure occurred.