ValueTracking: Fix computeKnownFPClass handling for copysign

We need to expand the set of possible classes to the opposite
sign for the first operand if we don't know the sign of the second
operand.