[RISCV] Minor improvements/cleanup to target attribute handling. NFC (#73851)

Use ArrayRef to avoid a vector copy.
Replace a push_back loop with a call to std::vector::insert.