[ARM] Ensure correct regclass in distributing postinc

The register class required for some MVE loads/stores is more
constrained than the register we use when creating postinc. Make sure we
constrain the register class to keep the code correct.