[SystemZ] Improve shouldCoalesce() for i128. (#74942)

The SystemZ implementation of shouldCoalesce() is merely a workaround
for the fact that regalloc can run out of registers when extending 128-bit
intervals with subreg (GPR64/GPR32) COPYs. 

This patch adds more freedom to the coalescer as it now only checks that
the subreg interval is local to MBB and does not have too many physreg
clobbers.