[SCEV] Fix incorrect loop exit count analysis.

In computeLoadConstantCompareExitLimit, the addrec used to compute the
exit count should be from the loop which the exiting block belongs to.

Reviewed by: mkazantsev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92367