[WebAssembly] Make returns variadic

Summary:
This is necessary and sufficient to get simple cases of multiple
return working with multivalue enabled. More complex cases will
require block and loop signatures to be generalized to potentially be
type indices as well.

Reviewers: aheejin, dschuff

Subscribers: sbc100, jgravelle-google, hiraditya, sunfish, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68684

llvm-svn: 374235