[flang][runtime] Added pseudo file unit for simplified PRINT. (#86134)

A file unit is emulated via a temporary buffer that accumulates
the output, which is printed out via std::printf at the end
of the IO statement. This implementation will be used for the offload
devices.