[libc++] Add a test that uses the debug database from multiple threads

This test helped us concurrently discover the problem that was fixed
in r355367.

llvm-svn: 358591