[AArch64][GlobalISel] Fix crash during G_SHUFFLE_VECTOR legalization.

A new widening rule was running before the shuffle was canonicalized into a
homogenous form. Moving the rules around to ensure it's done before the
widening fixes the crash, although this particular test still falls back.