[clang][Interp] Fix left-/right-shifting more than sizeof(unsigned)

We were just casting to `unsigned` before, so that caused problems when
shifting more bits than `unsigned` has.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140845