ObjCopy: support `--dump-section` on COFF

Add support for --dump-section on COFF files. This is helpful for
extracting specific content from an object file on Windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150305
Reviewed By: @alexander-shaposhnikov, @jhenderson, @hjyamauchi