Revert Implement sys::fs::copy_file using the macOS copyfile(3) API to support APFS clones.

This reverts r358628 (git commit 91a06bee)
while investigating a crash reproducer bot failure.

llvm-svn: 358634