[flang][nfc] Move a test

All option forwarding tests should be added to frontend-forwarding.f90
rather than files corresponding to various options. This patch moves
such test for `-mllvm` accordingly.