[ConstantFold] Fix comparison between special pointer constants

This code was assuming that the LHS would always be one of
GlobalVariable, BlockAddress or ConstantExpr. However, it can
also be a special constant like dso_local_equivalent or no_cfi.
Make sure this is handled gracefully.