[NVPTXAsmPrinter] Extract common error handling code

Make the code structure more similar to how the original code
in AsmPrinter looks nowadays: On error, break from the switch
and fall through to general error handling code, which will try
to ConstantFold and otherwise report an error. Ensures we always
go through the constant folding path and avoids duplicating the
error printing.