[AIX][TOC] Fix buildbot failures from commit b4ae8df (#85303)

The following tests fail when built with Address
and Undefined sanitizers:
CodeGen/PowerPC/basic-toc-data-def.ll
CodeGen/PowerPC/toc-data-large-array2.ll

Subtarget may be null in emitGlobalVariable, for example in the testcase
where we have no functions in the IR. The fix moves this function from
PPCSubtarget to a static helper function. This only fails with
sanitizers because the Subtarget is not used in the member function.