[clang][docs] Modernize attribute docs for darwin specifics (#88448)

* Generally recommend target triples. But replace `m*version-min` with
`mtargetos`.
* Also include test coverage for -mtargetos=visionos