[RISCV] Fix typos in RISCVUsage.rst

Fix typos `riscv-toolchai-convention` --> `riscv-toolchain-convention`

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140717