[ASAN] Autogen masked load/store test coverage [nfc]

I also removed two runlines which added no additional coverage.  No test in the file has both loads and stores, thus the two configurations duplicate the disabled configuration.