[clang][dataflow] Add a test for context-sensitive analysis on a self-referential class. (#66359)

The test demonstrates that the `this` pointer seen in the constructor
has the
same value as the address of the variable the object is constructed
into.