[mlir][tensor] Fix ReifyResultShapes implementation for tensor.concat (#74157)

Without folding the result of the initial tensor.dim, the
ReifyResultShapes implementation would be incorrect because it would
return a dynamic shape for a static result shape.