[libc] Fix incorrectly enabled GPU math functions (#83594)

Summary:
These functions were implemented via builtins that aren't acually
supported. See https://godbolt.org/z/Wq6q6T1za. This caused the build to
crash if they were included. Remove these and replace with correct
implementations.