[flang] Add name match checks for interface procedures

We had neglected to check for name mismatches for procedure definitions that
appear in interfaces.

I also changed label11.f90 to an error test since I think they're better than
"FileCheck" tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89611