[SROA] Reduce the number of times a IRBuilder is constructed (NFC).

This patch reduces the number of times IRBuilders need to be constructed
in SROA.cpp by passing existing ones by reference to the appropriate
places.