[mlir][sparse] Renaming x-macros for better hygiene

Now that mlir_sparsetensor_utils is a public library, this differential renames the x-macros to help avoid namespace pollution issues.

Reviewed By: aartbik, Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134988