[flang] Reduce recursion in common::visit (#85483)

This patch yields small speed-ups in compiler build and execution times,
but more importantly, reduces the stack depth needed in a build
environment where tail call optimization does not appear to occur.