Improve diagnostics for constant evaluation that fails because a

variable's initializer is not known.

The hope is that a better diagnostic for this case will reduce the rate
at which duplicates of non-bug PR41093 are reported.