[media] docs-rst: use C domain for enum references on uapi

Change the parse-headers.pl and the corresponding files to use
the C domain for enum references.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>