bcachefs: Fix interior update path btree_path uses

Since the btree_paths array is now about to become growable, we have to
be careful not to refer to paths by pointer across contexts where they
may be reallocated.

This fixes the remaining btree_interior_update() paths - split and
merge.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>