dm vdo thread-utils: remove all uds_*_mutex wrappers

Just use mutex_init, mutex_lock and mutex_unlock.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>
Signed-off-by: Matthew Sakai <msakai@redhat.com>