mac80211_hwsim: use ieee80211_free_txskb

These are only strange error cases, so it's not really
all that important, but the driver really should use
ieee80211_free_txskb() instead of just dev_kfree_skb().

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>