UBI: fix error path

Error path in volume creation is bogus. First of, it ovverrides the
'err' variable and returns zero to the caller. Second, ubi_assert()
in the release function is wrong.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>