bcachefs: btree_and_journal_iter.trans

we now always have a btree_trans when using a btree_and_journal_iter;
prep work for adding prefetching to btree_and_journal_iter

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>