media: venus: helpers: Add helper to check supported pixel formats

Add a helper to check supported pixel format per codec and session
type.

Signed-off-by: Stanimir Varbanov <stanimir.varbanov@linaro.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>