pf: cleanup initialization

Refactor the pf initialization to have a dedicated helper to initialize
a single disk.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>