bcachefs: Set path->uptodate when no node at level

We were failing to set path->uptodate when reaching the end of a btree
node iterator, causing the new prefetch code for backpointers gc to go
into an infinite loop.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>