drm/nouveau/vfn: add stub subdev for dev_func

Initially for NV_USERMODE class, and Turing/Ampere's new interrupt tree.

v2. fixup for ga103 early merge

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>